We’re not doctors here, so take any comments with a grain of salt. The sore throat after RAI that is mentioned occurs right away — within a week or two. If you have already gone on replacement hormone, it doesn’t sound like you have much thyroid to be causing soreness.
The best thing, since it is lingering, would be to see your GP, who will be able to determine what is probably going on.