Hello – I would definitely mention this to your doctor or pharmacist. The specific examples that you provided were great and will hopefully be helpful in getting to the bottom of this issue.
I do know that joint/muscle pain can occur as a side effect of anti-thyroid drugs, but can also be associated with hyperthyroidism itself, so you definitely want a member of your medical team to help sort this out.
Hoping that you can get some relief soon!